Impact of Persian poem “Shehr Khali” on Urdu Communication Literature in Covid-19 Pandemicکووڈ-19 میں فارسی نظم" شہر خالی" کےاردو ابلاغی ادب پر اثرات

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Dr. Humaira Shahbaz

Abstract

Abstract:


Literature provides significant insights into how people have dealt with the trauma of pandemics in the past. Just like the pandemic, which cannot differentiate the rich from poor and the black from yellow, literature has gained popularity beyond the boundaries of colour, creed, cast and code. In the covid-19 (corona virus) pandemic scenario of 2020-2021 there has been a sharp uptick in the popularity of literary works, dealing with crises, from around the world. Especially electronic media is blown with literary expressions to convey the feelings in the form of communication literature. Dari (Afghan Persian) song Shehr Khali gained extra ordinary popularity on Urdu electronic social media. Its reflection is evident in certain write-ups, news columns and its several Urdu translations are also available online.


This paper deals with the analytical study of these translations and the electronic media literary Urdu Content influenced with this poem. Although in its nature this poem depicts the pandemic environment from human history, yet in actual it is a narration by an Afghan poet-singer Amir Jan Sabori, lamenting on socio-political environment of his city in Afghanistan, devastated as a result of decades of war. In its feel this song is no way less than the world in Covid-19 global lock down.


 


Key words:


Pandemic, Covid-19, electronic media, corona virus, Afghan Persian, Dari, Shehr Khali, Urdu, translation, Amir Jan Sabori, Afghanistan, communication literature.


ملخص:


ادب کی غایت اصلی ، ابلاغ ہے۔ جدید ورقی اور برقی ذرائع ابلاغ  پر عموماً وقتی طور پر ابھرنے والے مسائل زیر بحث  آتے ہیں ، جس کے نتیجے میں لمحہ بہ لمحہ  ابلاغی  ادب منظرعام پر آتا ہے  ۔ کووڈ-19 (کورونا وائرس) کا ظہور عالمی سطح پر انسانی زندگی کو شدید طور پر متاثر کرتے ہوئےزبان و ادب کے  نئے موضوعات اور رحجانات کو جنم دے چکا ہے۔ آج  پوری دنیا’کووڈ-19‘ کی تباہی کاریوں کے سبب افغان شاعر   امیر جان صبوری کے فارسیِ دری زبان کے   گیت، شہر خالیکی مجسم تصویر بن چکی ہے۔اس مقالہ   میں فارسی دری  گیت شہر خالی کے   برقی ذرائع   ابلاغ  پر موجود اردو متون، جیسے آن لائن اخبارات کے  کالم، سماجی رابطے کی وبگاہوں کے مضامین، تراجم،ویڈیو اور آیڈیو پوسٹس کے متون  پر کووڈ-19  کی مناسبت سے اس گیت کےاثرات پر بحث کی گئی ہے ۔  اس مقالے میں  اس گیت سے منسوب کئی غلط العام  روایات پر تحقیق اور  معروف شاعر و ادبی نقاد و ترجمہ شناس جان ڈرائیڈن ( 01631-1700ء) کی مجوزہ ترجمہ کی اقسام کے پیش نظراس گیت کے اردو تراجم کا تنقیدی مطالعہ  کیا گیا ہے۔  یہ مقالہ اردو ابلاغی ادب کی اہمیت اور اس کی دیگر زبانوں کے ادب سے اثر پذیری  پر دلالت کرتا ہے۔


کلیدی کلمات:


 اردو ابلاغی ادب ، فارسی دری ،کورونا،  کووڈ-19،  برقی ذرائغ ابلاغ، ترجمہ، جان ڈرائیڈن ، افغانستان، امیر جان صبوری، کالم نگاری

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

References

حوالہ جات:
کتب:
1. اقبال ، محمد ، (2007ء) کلیات اقبال اردو،اقبال اکادمی ، پاکستان، لاہور،ص 307
2. انوشہ، حسن ، (1376ش)فرهنگنامہ ادب فارسی، ج2، وزارت فرہنگ، تہران ، 1376 ش، ص339
3. شیرازی، حافظ ، (1388ش)دیوان حافظ شیرازی ، بہ کوشش دکتر خلیل خطیب رہبر ، (تہران ، انتشارات صفی علیشاه ،)،ص ٥١٠
4. صدیقی ، ابوالاعجاز حفیظ ، (1985ء)کشاف تنقیدی اصطلاحات ، مقتدرہ قومی زبان ، اسلام آباد، ص4۔
مجلہ:
1. شہباز، حمیرا، (2020ء)، شہر خالی، ہلال ماہانہ میگزین، اسلام آباد، ص74-76
ویب گاہ:
1. احمد ، بختیار ، ”شہر خالی، جادہ خالی۔۔۔۔“، 29 اپریل 2020 ، https://www.nawaiwaqt.com.pk/29-Apr-2020/1153589 ، (8 اکتوبر2020)
2. الرشید، ہارون ، ”جنہیں راستے میں خبر ہوئی“، 6 مئی 2019، https://www.roznama92news.com ، (22 اکتوبر 2020)
3. المظہری ، ضیاء ،”آشوب وطن“، https://blog.eyeacuity.com/aashoob-e-watan)، ( 17 نومبر 2020)
4. بٹ ، عبدالخالق ، ”شہر خالی، جاده خالی، کوچہ خالی، خانہ خالی“، 29 مارچ 2020 ، https://daleel.pk/tag/، ( 30 نومبر 2020)
5. جان، اوریا مقبول ، ”شہر کیوں سائیں سائیں کرتا ہے“، منگل 14 مئی 2019ء https://www.roznama92news.com، (17 نومبر 2020)
6. میانداد، امجد ، ”شہر خالی جادہ خالی“ ،‏8جون ، 2013، https://www.urduweb.org/mehfil/threads، (13 نومبر 2020)
7. یوٹیوب ، www.youtube.com/results?search_query =شہر+خالی، (22اکتوبر 2020)
8. یوٹیوب،۔ https://www.youtube.com/watch?v=tgIhsukkwlg، ( 30 نومبر 2020)